Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

to run ashore under full sail

  • 1 BROT

    * * *
    n.
    1) breaking (cf. skipbrot); sigla til brots, to run ashore under full sail;
    2) Fragment, broken piece;
    3) fracture (beinbrot);
    5) lever;
    6) spasm, convulsion, falla í brot, to have an epileptic fit.
    * * *
    n. [brjóta, cp. O. H. G. broti = fragilitas], gener. a broken piece, fragment:
    1. esp. in pl., gimsteina brot, 623. 20, 544. 39; brota-silfr, old silver broken to be recast; nú eru tekin Grásíðu brot, Gísl. 18; gullhringrinn stökk í tvá hluti, ok þá er ek hugða at brotunum …, Ld. 126; trogs brotin, 655 xxi; brutu bar í Víkinni ok ætluðu at göra sér skip ór brotunum (a wrecked ship), Grett. 88: in the compds um-brot, fjör-brot, a hard struggle, convulsions, agony; land-brot, desolation of land by sea or rivers.
    2. metaph. only in pl. violation; lagabrot, breach of law; mis-brot, af-brot, transgression, freq. in theol. writers: arithm. fractions; tuga-brot, decimals, etc.
    3. sing. breaking, bein-brot, q. v.; sigla til brots, to run ashore under full sail, Eg. 405 (skips-brot); cp. haugs-brot, hrygg-brot.
    β. a fragment; sögu-brot, the fragment of a tale, story; bókar-brot, the fragment of a MS. and the like.
    γ. a shallow place in a river, a firth, where the stream breaks and widens, Grág. ii. 346.
    δ. medic. in the phrase, falla brot, to have an epileptic fit; for the etymology see brotfall below: it is not qs. braut ( away) because it is constantly spelt with an o, even in MSS. that give ‘braut’ constantly, e. g. the Miracle-book, Bs. i. 332–356; hann féll í brot, ok vissi þá ekki til sín löngum, 335, 336: a skin eruption (út-brot).
    ε. a sort of sledge of felled trees = broti; lét hann þá færa undir hann brot (a lever?) ok við þetta kómu þeir honum upp ór dysinni, Eb. 315, Mar. 89 (Fr.)

    Íslensk-ensk orðabók > BROT

См. также в других словарях:

  • run — [c]/rʌn / (say run) verb (ran, run, running) –verb (i) 1. to move quickly on foot, so as to go more rapidly than in walking (in bipedal locomotion, so that for an instant in each step neither foot is on the ground). 2. to do this for exercise, as …  

  • List of shipwrecks — Contents 1 Africa 1.1 East Africa 1.2 North Africa 1.2.1 Algeria …   Wikipedia

  • Mary Celeste — This article is about the ship. For the album, see Mary Celeste (album). An 1861 painting of the Amazon (later renamed Mary Celeste) by an unknown artist (perhaps Honoré Pellegrin)[1] …   Wikipedia

  • Joshua Slocum — Infobox Person name = Joshua Slocum image size = 130px caption = Joshua Slocum birth name = 1844 02 20 birth date = birth place = Mount Hanley death date = death date and age|1909|11|14|1844|02|20 death place = death cause = Died at sea (unknown) …   Wikipedia

  • Battle of Forts Jackson and St. Philip — The Battle of Forts Jackson and St. Philip (18 April 1862 ndash; 24 April 1862) in the American Civil War was the decisive preliminary for the capture of the city of New Orleans by the Union naval force under Flag Officer (later Admiral) David G …   Wikipedia

  • Trailer sailer — A trailer sailer is a small yacht or large dinghy style of sailboat that is moved to sailing locations and stored on a road trailer. It is neither a Day sailer or a Pocket cruiser but may be used for either purpose depending upon design… …   Wikipedia

  • Grœnlendinga saga — or the Saga of the Greenlanders is an Icelandic saga. Along with Eiríks saga rauða it is one of the two main literary sources of information for the Norse exploration of North America. It relates the colonization of Greenland by Erik the Red and… …   Wikipedia

  • Cloudesley Shovell — Sir Cloudesley Shovell Sir Cloudesley Shovell, (1650–1707). Oil by Michael Dahl Born …   Wikipedia

  • List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 …   Wikipedia

  • Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R …   Wikipedia

  • ship — shipless, adj. shiplessly, adv. /ship/, n., v., shipped, shipping. n. 1. a vessel, esp. a large oceangoing one propelled by sails or engines. 2. Naut. a. a sailing vessel square rigged on all of three or more masts, having jibs, staysails, and a… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»